Categorie | Curiosità, Tempo Libero

Tradotta la scrittura Iliana di Zelda: Skyward Sword! [impresa di una fan]

Tradotta la scrittura Iliana di Zelda: Skyward Sword! [impresa di una fan]

Chi tra voi si è immerso (o lo è ancora adesso) nel mondo fatato di Zelda: Skyward Sword, avrà notato che in determinati luoghi sono presenti piccole iscrizioni nell’antica lingua Iliana. Stando al volume Hyrule Historia (*), il linguaggio sarebbe intraducibile, ma scopriamo che non è così grazie a Sarinilli, utente del portale Zelda Universe, abile al punto da riuscire a decifrare il codice. Ecco la sua intuizione:

“Se prendete l’alfabeto e lo distribuite su quattro righe, tre da otto caratteri 8 ed una con i due rimanenti, in questo modo…

abcdefgh
ijklmnop
qrstuvwx
yz

e poi date un’occhiata a quei cartelli a Lanaryu col testo in piccolo, vi accorgerete che in effetti, lo schema corrisponde.”

Ulteriori dettagli sul metodo di traduzione sono disponibili presso la pagina DeviantArt di Sarinilli (che per la cronaca è una ragazza americana, e quello è il suo vero nome), dove troverete addirittura un font per PC con cui verificare la corrispondenza delle lettere e sbizzarrirvi su Photoshop creando banner e sfondi. È un gran giorno per gli appassionati di archeologia hyruliana!

(*) Una pubblicazione Nintendo diffusa unicamente in Giappone e ricca di fatti relativi all’universo di Zelda

Questo post è stato scritto da:

- ha scritto 3548 articoli su Inside The Game.

Contatta l'autore

Commenti

Commenti

Rispondi